diff --git a/web/resources/user-copy/entries/instances-deploy.entries.php b/web/resources/user-copy/entries/instances-deploy.entries.php
index 8e3fd4e8..ba1cedfd 100644
--- a/web/resources/user-copy/entries/instances-deploy.entries.php
+++ b/web/resources/user-copy/entries/instances-deploy.entries.php
@@ -167,7 +167,7 @@ return [
$entry('deploy.summary.cycle_title', 'deploy', 'cloud.deploy', '选择购买周期', 'title'),
$entry('deploy.summary.cycle_monthly', 'deploy', 'cloud.deploy', '月付'),
$entry('deploy.summary.cycle_quarterly', 'deploy', 'cloud.deploy', '季度'),
- $entry('deploy.summary.cycle_annual', 'deploy', 'cloud.deploy', '一年'),
+ $entry('deploy.summary.cycle_annual', 'deploy', 'cloud.deploy', '年付'),
$entry('deploy.summary.cycle_days', 'deploy', 'cloud.deploy', '{days} 天', 'status', ['days' => 'integer']),
$entry('deploy.summary.cycle_total', 'deploy', 'cloud.deploy', '周期总价', 'status'),
$entry('deploy.summary.cycle_equivalent_monthly', 'deploy', 'cloud.deploy', '约 {price} / 月', 'status', ['price' => 'currency']),
diff --git a/web/resources/views/venix/admin/shop/offer_form.tpl b/web/resources/views/venix/admin/shop/offer_form.tpl
index 8cbd8c2b..8367fbed 100644
--- a/web/resources/views/venix/admin/shop/offer_form.tpl
+++ b/web/resources/views/venix/admin/shop/offer_form.tpl
@@ -76,7 +76,7 @@
自动备份价格(USD)
@@ -84,7 +84,7 @@
{if $offer}当前价格版本 v{$offer->price_version|escape};修改任一周期价格后自动递增。
{/if}
diff --git a/web/tests/AdminOfferCatalogContractTest.php b/web/tests/AdminOfferCatalogContractTest.php
index ec328d33..47ff34ae 100644
--- a/web/tests/AdminOfferCatalogContractTest.php
+++ b/web/tests/AdminOfferCatalogContractTest.php
@@ -132,7 +132,7 @@ namespace {
&& str_contains($offerView, '自动备份价格(USD)')
&& str_contains($offerView, '月付 · 30 天')
&& str_contains($offerView, '季度 · 90 天')
- && str_contains($offerView, '一年 · 365 天')
+ && str_contains($offerView, '年付 · 365 天')
&& !str_contains($offerView, 'name="backup_available"')
&& str_contains($offerView, '备份频率和保留数量由用户在实例设置中选择')
&& str_contains($offerView, '当前价格版本')
diff --git a/web/tests/AdminOfferFormViewTest.php b/web/tests/AdminOfferFormViewTest.php
index 3941d5c5..4766ee2a 100644
--- a/web/tests/AdminOfferFormViewTest.php
+++ b/web/tests/AdminOfferFormViewTest.php
@@ -116,7 +116,7 @@ $assert(str_contains($createHtml, '销售名称与位置')
&& str_contains($createHtml, '自动备份价格(USD)')
&& str_contains($createHtml, '月付 · 30 天')
&& str_contains($createHtml, '季度 · 90 天')
- && str_contains($createHtml, '一年 · 365 天')
+ && str_contains($createHtml, '年付 · 365 天')
&& !str_contains($createHtml, 'name="backup_available"')
&& str_contains($createHtml, '备份频率和保留数量由用户在实例设置中选择')
&& str_contains($createHtml, '高级设置')
diff --git a/web/tests/UserCopyManifestContractTest.php b/web/tests/UserCopyManifestContractTest.php
index a63589eb..6f77ed92 100644
--- a/web/tests/UserCopyManifestContractTest.php
+++ b/web/tests/UserCopyManifestContractTest.php
@@ -46,8 +46,8 @@ $assert($surfaceCounts === [
'accessibility' => 102,
'admin' => 110,
'dialog' => 56,
- 'feedback' => 610,
- 'page' => 1466,
+ 'feedback' => 614,
+ 'page' => 1471,
'shared' => 38,
'task' => 53,
],